The Mother Bear's Song

A hunter in the woods one day heard singing in a cave. He came near and peeped in, and it was a mother bear singing to her cubs and telling them what to do when the hunters came after them.


Said the mother bear to the cubs, "When you hear the hunters coming down the creek, then- Tsâ'gï, tsâ'gï, hwï'lahï'; (Upstream, upstream, you must go) Tsâ'gï, tsâ'gï, hwï'lahï. (Upstream, upstream, you must go)


But if you hear them coming up the creek, children, then-- Ge'i, ge'i, hwï'lahï'; (Downstream, downstream, you must go) Ge'i, ge'i, hwï'lahï'" (Downstream, downstream, you must go)


Another hunter out in the woods one day thought he heard a woman singing to a baby. He followed the sound up to the head of the branch until he came to a cave under the bushes, and inside was a mother bear rocking her cub in her paws and singing to it this baby song, which the Ani'-Tsâ'gûhï used to know before they were turned into bears: Ha'-mama', ha'-mama', ha'-mama', ha'-mama'; (Let me carry you on my back, repeated four times)


Udâ'hale'yï hi'lûñnû, hi'lûñnû; (On the sunny side go to sleep, go to sleep) Udâ'hale'yï hi'lûñnû, hi'lûñnû. (On the sunny side go to sleep, go to sleep)


James Mooney, 1900

comment please

The Disqus commenting system will not pay for services rendered. They misplaced a $700 payment. Following my review it appears they were ripping me off since the first/only payment was made several years ago. I am removing Disqus from the ten websites that I added them to. I plan to write a blog post to document this Disqus thievery. I assume there are many. Sorry for the inconvenience and thanks for your continuing support.